Najduže mi se kirtan činio tajanstven i neobičan. Iako su je svi moji prijatelji joge prihvatili kao nešto što je poboljšalo njihovu vježbu joge, ja sam ostala češati glavu. Ideja da pjevam indijskim bogovima i božicama na jeziku koji nisam razumio bila mi je ne samo strana i neugodna, činila mi se pomalo neautentičnom - uostalom, ja sam bijela djevojka koja je odrasla u biblijskom pojasu Ujedinjene države. Navikao sam na hvalospjeve, ne toliko na skandiranje. Joga mi je pomogla da se više povežem s onim tko sam, odakle dolazim i kamo želim ići ... ali nisam osjećao da trebam prihvatiti cijelu drugu kulturu da bih prigrlio jogu.
Ali promijenio sam mišljenje tijekom posljednjih nekoliko godina. Kirtan mi je jedan od najdražih dijelova nastave dživamukti koju sam pohađao. Melodije koje se ponavljaju gotovo me uvijek uljuljkaju u slasni meditativni trans i nema ništa slađeg od onog trenutka tišine koji dolazi odmah nakon duge seanse.
Što mi je promijenilo mišljenje? Kao prvo, netko mi je dao ispis koji objašnjava (na engleskom) što znače sanskrtske riječi. Pročitao sam je i mogao sam cijeniti ljepotu i jednostavnost u značenjima. Negdje na putu također sam shvatio da znam pjevati zvukove i cijeniti vibracije, a da se zapravo ne brinem toliko o značenju svakog sloga. Mislim da je vaša vlastita namjera koja stoji iza zvukova važnija od bilo kojeg apstraktnog značenja koje joj netko drugi ionako pridaje.
Ovdje su moja omiljena pjevanja iz Kirtana i grubi prijevod.
1. Om Namah Shivaya. Klanjam se Sebstvu.
2. Sita Ram. Sita i Rama su božanstva koja su muž i žena - pjevati Situ Ram znači ujediniti se s našim savršenim muškim i ženskim.
3. Shiva Shiva Shiva Shambho. Mahadeva Shambho. Shiva je bit i izvor radosti. Gospodine, darivatelj dobra.
4. Om Gam Ganapataye Namaha. Nudim svoju ljubav i odanost Šri Ganeshi; molim te udijeli mi uspjeh u mojem plemenitom pothvatu.
5. Lokah Samastah Sukino Bhavantu. (Moj omiljeni!) Neka sva bića svugdje budu sretna i slobodna.
Jeste li imali slične promjene u vezi s kirtanom? Koja su vaša omiljena pojanja?
